DRSC-AFRAC-Projektgruppe konsultiert erstes Zwischenergebnis ihrer Projektarbeit

Das Deutsche Rechnungslegungs Standards Committee (DRSC) und das Austrian Financial Reporting Advisory Committee (AFRAC) erfassen derzeit im Rahmen ihrer gemeinsamen Projektgruppenarbeit systematisch die übersetzten Fachbegriffe (Englisch-Deutsch) im Set 1 der European Sustainability Reporting Standards (ESRS). Diese systematische Erfassung soll die Grundlage für die spätere Übersetzung der VSME ESRS (Voluntary ESRS for Small and Medium-sized Enterprises) darstellen (siehe Pressemitteilung vom 29. Juli 2024).

In ihren ersten beiden Treffen im September und Oktober 2024 hat sich die Projektgruppe auf Basis der aktuellen englischen Sprachfassung des Set 1 der ESRS vom April 2024, der aktuellen deutschen Sprachfassung des Set 1 der ESRS vom August 2024 sowie der DRSC-Analyse zur Berichtigung der aktuellen deutschen Sprachfassung des ESRS Set 1 zunächst der Erfassung von Fachbegriffen (Englisch-Deutsch) in ESRS 1 und ESRS 2 gewidmet.

Die Projektgruppe konsultiert derzeit bis zum 20. November 2024 das erste Zwischenergebnis ihrer Projektarbeit:

• systematisch erfasste Übersetzungen von Fachbegriffen (Englisch-Deutsch) aus ESRS 1 und ESRS 2

Das DRSC hat zu diesem Projekt eine DRSC-Projektseite eingerichtet, die alle weiteren Informationen zur Konsultation enthält und fortlaufend aktualisiert wird.

Die Projektgruppe wird sich in den kommenden Treffen mit Fachbegriffen der themenbezogenen ESRS auseinandersetzen und diese ebenfalls zur Konsultation stellen. Am Ende dieses Prozesses sollen auch die Übersetzungen im Glossar des Set 1 der ESRS kritisch beurteilt werden.